„Най-добрият начин да изясни човек за самия себе си една мисъл е да се опита да я предаде на друг човек.“

Езикът е сложно нещо и неговата същина е многократно поставяна под въпрос от много езиковеди, принадлежащи към различни школи. Различните школи отстояват различни мнения по въпросите на езикознанието. Но те рядко достигат до някакво съгласие и същността на езика може би все още не е напълно изяснена. Все пак, когато на обикновения човек се каже, че съществува такова нещо като триада „речева дейност – език – реч“, то е нормално той да ви изгледа странно. Лингвистите се делят на три групи според вижданията си по въпроса за тази триада и представете си какъв хаос е, когато се опитват да приведат доводи в полза на тезата си!

Едните смятат, че език и реч са две неразривно свързани, но самостойни явления, а речевата дейност е само психическа основа за осъществяване на взаимодействието между език и реч.
Другите твърдят, че език и реч са две страни на едно и също явление — речевата дейност. Според тях езикът съществува и се проявява чрез речта.
Според третите пък език и реч са едно и също нещо, т.е. те са тъждествени и се отрича разликата между тях.

А знаете ли по какво се различават понятията език и реч в езикознанието?

Б. Н. Головин ги опредля така:

„Език—това е съвкупност и система от знаковите единици на общуването в техния извлечен и абстрахиран вид от езиковия материал (текста), в тяхната комуникативна готовност; езикът — това е знаков механизъм на общуването.“

„Реч—това е последователност от взети от езика знакови единици на общуването в конкретния езиков материал в тяхното комуникативно използване.“

Lost in translation, are you? Всъщност това е най-простото обяснение (или поне най-разбираемото) от всички.

Определението на Б. Н. Головин, с прости думи казано, означава, че за да съставим нашата реч, ние използваме елементите, които съставят езика. Езикът ние използваме, за да общуваме. А речта е продукт на езика, чрез нея ние обменяме помежду си информация. Езикът е всъщност наборът от елементите, с които си служим, нашият запас от думи. И докато езикът е пасивен по природа, то речта представлява езикът в действие, езикът в процес на използване. Звучи ли правдоподобно?

Следователно езикът и речта са двете страни на речевата дейност или просто — дейността на мозъка за съставяне на реч.